「komplot」という言葉は、ロシア語を話す多くのネイティブスピーカーにとっても珍しく聞こえます。 どういう意味？
「complot」という言葉の意味
辞書は、この不可解な言葉を犯罪組織と定義しています。 狭義では、「コンプロット」は犯罪目的の誰かに対する陰謀です。 単語の語源としては、外国のアナログが挙げられます：ドイツ語のKomplottとフランス語のcomplot。 対応する文字起こしでは、英語とスペイン語の辞書にも存在します。
「政府間」、「秘密」、「皇帝に対する対抗策」、「革命」-これらは単語の互換性の例です。
なじみのない同義語
「komplot」という言葉には、いわゆる「偽の兄弟」または同義語があります。 パロニムは、部分的な音の類似性と同時に部分的または絶対的な意味の違いによって特徴付けられる単語です。 「Komplot」と「コンポート」、「ブロス」と「ブルリオン」、「サブスクライバー」と「サブスクリプション」-これらは「偽の兄弟」の例であり、混乱はひどい語彙の間違いです。 このような混合が発生した場合、それは顕著なコミック効果を作成します。
たとえば、数か月前、多くのオンラインニュースが好奇心旺盛なニュースを転載しました。 腐敗防止基金の映画、特に彼に対する告発について批判的にコメントしたロシアの首相は、「彼は悪魔ではない」と題された調査をコンポートのように呼んだ。 これにより、ソーシャルネットワークにフラッシュモブ全体が展開され、ユーザーは機知に富んで、上位のスピーカーの言葉についてコメントや写真を投稿しました。 特に、首相のスピーチライターが「コンプロット」は「コンポット」ではないことを知っているが、彼自身はそうではないという、有名な支持者イリヤ・ノビコフのジョークによって多くの皮肉なコメントが収集されました。
神秘的なパロモナシア
さらに、2つの同義語の意図的な並置は、もはや語彙的誤りではなく、発音不可能な名前「パロノマシア」を持つ文学的な装置です。 しゃれた感じを生み出すのはパロノマシアで、ペンの機知に富んだサメに愛されています。 良い例は、V.P。ポロンスキーの批判に関するV.V.マヤコフスキーのスピーチからの引用です。「コンポートのフライのように、私はコンプロットに入りました。」
