哲学

ラテン語の格言とロシア語への翻訳

目次:

ラテン語の格言とロシア語への翻訳
ラテン語の格言とロシア語への翻訳
Anonim

口語によるスピーチでの格言の使用は非常に馴染み深いため、対話者は、スピーチを装飾するために使用した特定の発言さえ考えないことがよくあります。 それらのほとんどは古代ギリシャやローマに住んでいた人々、そして中世の哲学者に属していることが判明しました。

ラテン語の格言は、言葉に重みを付けたいときに最もよく使用されます。 その時代の人々は、世界とそれを埋めるものを観察し、この主題についての意見を短い声明で残すことができました。

古代人の知恵

古代ギリシャ人とローマ人の文明は、科学、文化、芸術の発展を特徴としています。 その時代の人々が高度に教育されたという大量の証拠が私たちの時代に降りてきました。 すべての文明の特徴であるように、彼らには始まり、繁栄、そして衰退があります。

古代シュメール人が宇宙、正確な科学と宇宙について知っていたこと、ギリシャ人が再発見し、ローマ人がそれに続きました。 彼らの文明が衰退したとき、科学が禁止されたときに暗い中世がやってきた。 科学者は、失われた知識を含め、多くを復元しなければなりませんでした。 新しいことはすべて忘れられていると言われているのも理由がないわけではありません。

Image

同じことが古代の哲学者や歴史上の人物の発言でも起こりました。 ラテンの世俗的な格言は彼らの世俗的な知恵と観察を永遠に捉えました。 ロシア語への翻訳により、それらは通常の表現になり、聴衆に情報の重要性または正確さを伝えるのに役立つか、または話者の誤解と彼のユーモアのセンスを示すのに役立ちます。

たとえば、誰かが間違いを犯したとき、これらの単語が紀元前55-37年に住んでいたローマの雄弁家マークアネイセネカ長老に属していることを知らずに、間違いを犯すことは人間の本質であるとよく言われます。 e。 古代の多くの有名な人物が、現代で日常の表現となっている格言を置き去りにしました。

シーザーによる声明

彼の時代の最も著名な人格の1つは、ずっと有名になったガイウスジュリアスシーザーです。 この才能のある政治家と偉大な司令官は、彼の個性を明らかにする声明を残した決定的で勇敢な男でした。

たとえば、軍事キャンペーン中のルビコンの通過中に彼のフレーズAlea jacta est(ダイカスト)は、彼をローマ帝国に対して完全な力に導いた。 将来の世代にとっては、後戻りがないことを意味するようになり、彼らが何かを決めるときにそれが発音されます。

Image

シーザーのラテン語の格言は簡潔ですが、非常に有益です。 次のキャンペーンでボスポラス海峡の王国ファーナックの王を倒したとき、彼は彼女を「ヴェニ、ヴィディ、ビチ」の3つの言葉だけで説明しました(彼は来て、見て、勝った)。

有名なフレーズ「自分の運命のすべての鍛冶屋」は、この偉大な男の人生の信条です。

キケロの格言

Mark Tullius Ciceroは106歳から43歳まで住んでいました。 BC e。 そして63年の間に、彼は政治家、政治家、演説者、そして哲学者になった。 非常に才能のある人で、「法律について」、「国家について」などの賢明な作品を残しました。

キケロのラテン語の格言は他の言語に翻訳され、世界中で有名です。 彼の表現「時間について、マナーについて」は、特にすべてに常に不満を持っている人々の間で、翼のあるものになっています。 「習慣は第二の性質である」という彼の発言も同様に有名です。 あまりにも当たり前になっているので、古代ローマの哲学者を引用していることを知って驚いた人は少なくありません。

戦争と休戦の間に発声された悪名高いフレーズ「薄い世界は戦争よりも優れています」もCiceroに属しています。

マーカスアウレリウスの声明

現代人の前に開かれた人生についてのラテン語の格言は、死んだ哲学者や政治家の世界観です。 たとえば、西暦121年から180年まで住んでいたローマ皇帝マルクスアウレリウスの哲学ノート。 e。、彼を賢く洞察力に富んだ人物として特徴付けます。

Image

マーカスアウレリウスはストイクスに属し、皇帝であるだけでなく哲学者でもありました。 彼は彼が住んでいた時間についての考えを書き留め、彼は一種の日記をつけ、それを「一人で」と呼びました。 彼は自分の考えを公にするつもりはありませんでしたが、歴史はそうではないと判断しました。 これで、彼がスピーチで使用しているフレーズを知りたい人は誰にでも会うことができます。

「私たちの人生は私たちが考えることです」と賢明な皇帝を引用して、多くの個人的な成長のトレーナーや心理学者が言います。 これが2000年前に住んでいた人に知られていること、そして今日、人々が彼らの人生を変えることができるようにこの言葉を理解するためにお金のために教えられるのは驚くべきことです。

Ut si diem mortis meaeとDum nemo non sentit felix felicis-「あなたが今死ぬ必要があるかのように生きる」、「彼が自分自身を幸せだと思うまで一人も幸せではない」-これらはラテン語の格言であり、その翻訳は現代の哲学者だけに受け入れられているわけではありませんだけでなく、自分の人生について考えている人たちもいます。 古代ローマの皇帝マルクス・アウレリウスをこう表現した。

セネカルシウスアネアの格言

哲学者であり詩人であり政治家でもあるネロの偉大な教育者であるセネカは、彼の子孫に、人生で発生するプロセスの知恵と理解に満ちた数多くの哲学的および文学作品を残しました。

彼のペンに属する最も有名なラテン語の格言は、今日でも関連しています。 「貧しい人は少ない人ではなく、もっと欲しい人」は彼の言葉の一つであり、貪欲な人、腐敗した役人、政治について話すときに発声されます。

Image

セネカの時代以来、人間の本性はほとんど変わっていません。 「世界を変えられないなら、この世界への態度を変えなさい」-多くの言語への翻訳によるそのようなラテン語の格言は、今日、政治家、心理学者、自国の哲学者、そして個人的な成長に従事している人々によって発音されます。 ほとんどの場合、誰もこれらの行の作者の名前を覚えていません。

これは永遠のことわざを残した偉大な人々の悲しい運命です。

日常会話における格言

親戚や友人の唇、政治家やテレビのアナウンサー、心理学者、入り口のベンチに座っているおばあさんから、どれほど賢い言葉が聞こえるでしょうか。 毎日。 国での愛、人生、政治的出来事についてのラテン語の格言を繰り返し、人々は毎回古代の哲学者が2000年以上前に考えた何かを言います。

ローマの歴史の作者であるティトゥスリヴィウスが話したフレーズを発音して、今日遅れて来た人は「決して遅くない方がいい」と言います。

Image

トラブルが発生して友人が救助に来ると、さまざまな国で、友人は困っていることが知られていると人々は言い、小説「サチリコン」の作者であるペトロニウスアービターの言葉を自分の人生経験で確認しています。

しかし、古代ローマだけでなく、哲学者や賢者が彼らの発言を何世紀も経っても関連性のある子孫に任せていた。 中世には、繰り返すに値する思想家もいました。

中世の知恵

多くの歴史の教科書では、中世は暗いと呼ばれていますが、当時は明るい心が生きていましたが、それは重要な遺産を残しました。

多くの哲学者や政治家は古代の先人から知恵を学びましたが、過去数世紀の経験は彼らが新しい発見をすることを妨げませんでした。 たとえば、フランスの偉大な数学者、哲学者、物理学者、形而上学者、ルネデカルトは、身体と魂の二重性に基づく哲学の創始者でした。

Image

彼の有名なことわざの中には、「私は思う、そして私は存在する」(Cogito、エルゴスム)や「すべてを疑う」(Quae quaestio)などがあります。 彼は命のない体と魂の間につながりがあると決定した最初の人でした。

Holland Baruch Spinozaの偉大な哲学者は、この日に関連する重要な発言を後にしました。 たとえば、「特定のタスクを完了することができないと想像するとすぐに、その実装は不可能になります」(Quondam posseは、菌類をネゴティアエイウスティビヌンクトゥルピスインポシビリスエヴァダットに配置します)。 これは、意識に取り組むときに、現代のコーチが個人の成長について教えることとまったく同じです。

偉大な心は哲学と政治だけでなく、愛と友情にも彼らの考えを捧げました。

友情の格言

友情は常に高く評価されています。 詩と詩は彼女に捧げられました;人類の最高の心は彼女について話しました。 今日まで生き残った友情ラテン語格言:

  • 「真の友情がなければ、人生は何でもない」とシセロは言った。

  • 「友達は二つの体に住む一つの魂」-アリストテレスの言葉。

  • 「友情は不信が始まるところで終わる」とセネカは言った。

  • 「止まった友情は、実際には決して始まりませんでした」と、Publiusはそう思いました。

その時代の人々は、XXI世紀の代表者たちと感情的にそれほど変わらなかった。 彼らは、人々がいつもそうであったように、友人であり、憎まれ、裏切られ、愛されていました。