偉大で強力なロシア語は、それを学び始めたばかりの人は言うまでもなく、誕生からそれを話す人にとってさえ習得するのが難しいです。 外国語を学ぶのは簡単ではありません。 スピーチとライティングのテクニックだけでなく、ロシア語を話す人々が自分自身を表現するのに慣れている表現も非常に困難です。 私たちが何も考えずに発音する通常のフレーズは、多くの場合、準備ができていない人が理解するのが難しい深い意味を持っています。 私たちは、祖先からの古代から来て、世代から世代へ伝わったことわざやことわざについて話しています。 民俗の知恵は、何世紀にもわたって蓄積された人々の人生経験であり、困難な状況での意思決定に役立ちます。 複雑なフレーズは初めて理解することはできません。時には、ことわざやことわざの意味を理解するために頭をぶつけなければならないことがあります。
意味：「犬が吠える-キャラバンが続く」
この表現はさまざまな方法で解釈でき、テキストに配置された句読点に応じて2つの意味があります。 前者の場合、格言はダッシュの2つの部分に分かれています。これは、格言の部分が相互に関連付けられており、完全に同等であることを意味します。 会話では、「犬の鳴き声-キャラバンが行く」というフレーズを時々聞くことができます。 このことわざの意味は、犬が吠えることはキャラバンが近づいていることを示しているということです。 犬は準備への一種の信号を与えます。 これは、経路に沿って移動するキャラバンが強盗や強盗による攻撃の対象になることが多く、当時の犬は保護のために連れて行かれたためです。 このために、防御し、順番に攻撃するように訓練された大きな品種の動物が選ばれた。 彼らが大きくなればなるほど、野生動物や望ましくないゲストを追い払う可能性が高くなり、また他の国からの商品の到着を告げることにもなりました。
「犬の鳴き声、キャラバンが行く」という言葉：2番目の意味
2番目のケースでは、格言の2つの部分の間にコンマが置かれている場合、最初の部分は2番目の部分に依存します。 これは、1つの部分がキーであり、2番目の部分がセカンダリであることを意味します。 式の2つの部分は順次的であり、等しくなく、独自の意味があります。 「犬が吠える、キャラバンが行く」-「犬が吠える」という事実にもかかわらず、「キャラバンが行く」、つまりゴールに向かって動くということわざ。 ことわざのこの解釈における犬は、彼を叱ることによって問題を妨害しようとする噂、ゴシップ、邪悪な舌および虐待を象徴しています。 キャラバンの行進は目標であり、前向きな結果への道のりです。 ただし、犬の吠え声は単なる空っぽのフレーズであることを忘れないでください。これは、悪意のある人の羨望の結果であり、無視する必要があります。
ことわざ
このことわざのルーツは古代に由来し、その意味が形成されました。 「犬は吠える、キャラバンは行く」-変更された格言、最初のバージョンとは異なりますが、それでも独自の別個の意味があります。 このフレーズの最初の類似語は、「犬が吠え、風が身に着けている」と考えることができます。 ことわざの意味は、風のように空のうわさが急速に広まっているということです。 このことわざは今でも東の国で聞くことができます。 ことわざが私たちに来た形で、キャラバンは最初に言及されませんでした、それはA.レベド将軍によって誤ってそこに持ち込まれました、「風が運ぶ」というフレーズの代わりに、彼は「キャラバンが来ている」と言いました。 そして、ことわざが生まれました：「犬が吠える、キャラバンが行く」。 このことわざの意味も歴史のなかにあります。
ことわざの象徴性
まず、ことわざはしばしば犬に言及し、空の叫び声やうわさ話をする傾向があったけんか好きな人々を暗示しています。 第二に、一方で、犬は家の擁護者、忠実な友人、信頼できる警備員でした。 アジアでは、キャラバンは常に安定と秩序の象徴であり、ロシアでは非常に有名でした。 チェリャビンスクのエンブレムにはラクダが描かれていますが、都市のある地域ではラクダは見つかっていません。 一度以上商品を運ぶキャラバンがそれらの場所を通過しました。 この民俗の知恵は、有名な作家クリロフが寓話「通行人と犬」で使用したものです。 この寓話の引用は次のとおりです。「嫉妬深い人々は、彼らが何を見ても、永遠に吠えます。 そして、あなた自身があなた自身の方法で進んでください：彼らが飛んで、彼らを置き去りにさせてください。
ことわざの種類
人々の間には、「犬が吠える、キャラバンが行く」ということわざと密接に関連する他のことわざがあります。 このフレーズの意味を明確に答えることは不可能ですが、他の同様のことわざに頼って、意味に近づくことができます。 それは意味が近く、「ブタは死んでいて、うなり声はすべて聞こえます」を補足します。 ここで、豚は悪いことを言って悪いことをする悪人を象徴し、うなり声は人が記憶や人の命の中で亡くなった後も残る悪い結果です。 格言の現代的な解釈はまた、「犬の鳴き声-インターネットが運ぶ」です。 この場合、ことわざは少し現代化されています。今日では、人々が互いに通信するのではなく、Webを介して通信することが非常に一般的だからです。 「犬は吠える-風は運ぶがキャラバンは続く」ということわざの別のバージョンもあり、新旧のバージョンを1つに統合しています。
