外国のテレビ番組を繰り返しレビューしているので、あなたの多くはおそらくロシア語の吹き替えの品質に注意を払っていたでしょう。 結局のところ、外国の俳優の声で話すことは、一見したように思われるほど簡単ではありません。 これを行うには、役割に慣れるだけでなく、キャラクターの行動を習得し、キャラクターや音声機能などを徹底的に研究する必要があります。これらすべては、セルゲイスミルノフをはじめとするプロの吹き替え俳優によって簡単に行うことができます。
俳優に関する簡単な経歴情報
セルゲイは1982年11月中旬にトヴェリ地方のキムリー市で生まれました。 高校の終わりに、若者は演技のキャリアに夢中になり、ためらうことはありませんでした。 彼はすぐに首都を征服しに行きました：彼は試験に合格し、1998年の初めに彼は学校に入りました。 演技部門のShchepkina。
セルゲイスミルノフは、大学での勉強中に、理論を実践する機会を逃しませんでした。 それで、彼はゼレノグラードのヴェドゴニー劇場に行き、そこで最初の役割を果たす。
演技キャリアと兵役の組み合わせ
2003年、専門教育機関の終わりに、自尊心のある若い俳優が軍の俳優のチームに加わります。 その瞬間から、セルゲイはロシア軍の中央学術劇場で演奏する絶好の機会を与えられ、演技の経験と兵役を簡単に組み合わせることができるようになりました。
ちょうど1年後、アーティストの人生が終わりを告げると、彼はTsATRAのメインスタッフに招待されました。 セルゲイスミルノフが10年以上働いているのはここです。
音と吹き替え作業
2009年の初めに、セルゲイは予想外のオファーをされました。 彼は短編映画を声に出すように頼まれます。 躊躇することなく、俳優はすぐに同意します。 彼によると、採点は彼にとって彼の創造的なキャリアの新しい一歩となっています。
驚いたことに、彼はそれが好きだった。 セルゲイスミルノフ（彼の写真は下に表示されています）は、彼らが彼に同様の種類の仕事を提供し始めたとき、何と言っても嬉しかったです。 一連の成功したプロジェクトの後、彼らは彼を吹き替えと吹き替えの優れた俳優として話し始めました。
セルゲイの声優が出演する最も有名な映画
現在、サーゲイは働いている貯金箱に外国映画やテレビ番組をたくさん持っています。 たとえば、俳優は映画「満月の王国」からエドワードノートンに声をかけ、「森のキャビン」からクリスハムフォートと吹き替えました。 また、次のような吹き替え映画にも参加しました。
- 「捕虜」
- 「ドンファンの情熱」
- 死の道具：骨の市。
- 「猛烈な勢いで6」。
- 「とても怖い映画5」。
- 「テキサスチェーンソー虐殺3D」
- 「アーマーオブゴッド3：ゾディアックミッション」
- 「夢のキーパー」
- 「罠へようこそ」
- 「アメリカンパイ：すべてが組み立てられています。」
- 「スパルタカスの第二の反乱。」
- 「ミッションインポッシブル：プロトコルファントム」他。
合計で、セルゲイスミルノフ（俳優）は約68の映画やテレビ番組を吹き替えて声を出しました。
「ミッション」に取り組む
俳優が出演した吹き替えや吹き替えの多くの映画は、彼自身の言葉で、彼に信じられないほどの印象を与えました。 たとえば、最も印象に残ったのは、映画「ミッションインポッシブル：ファントムプロトコル」の作品で、吹き替えの俳優がレナーの声を上げました。
彼の意見では、この部分には多くの特殊効果があるだけでなく、コメディの瞬間もたくさんあるので、最も愛されている部分の1つになりました。 さらに、セルゲイ・スミルノフ（彼の伝記はこの記事にあります）と俳優自身の作品-ジェレミー・レナーが称賛されています。
彼がこのアーティストの作品と知り合ったのは、映画「盗賊の街」を見たときでした。 彼は後に彼をストーム・ロードで見た。 セルゲイ自身が言うように、彼はレナーの大ファンではありませんが、彼の信じられないほどの男性的なカリスマ、独特の鋭い表情、自信に満ちた身体の可塑性、穏やかで自信に満ちたスピーチを常に賞賛しました。
「ミッション」を演じている間、この映画は俳優の指標の1つになったため、セルゲイスミルノフは間違いを恐れていました。 そして、彼の演技の質が評価されたのは彼でした。
スミルノフによれば、声の演技を立派なものにするためには、レナーと一緒に映画を3回レビューし、長い間話し方を研究する必要がありました。
セルゲイ・スミルノフ、俳優（写真）：壮大な世紀の作品
スミルノフが取り組んだもう1つのプロジェクトは、The Magnificent Centuryと呼ばれるトルコのシリーズです。 その中で、俳優は主人公の一人-Syumbyul Agiの吹き替えに取り組む必要がありました。その役割は人気のトルコの俳優Selim Bayraktarによって演じられました。 セルゲイによると、彼は彼自身とキャラクターの間で多くの共通点を見つけたシリーズでの作業が好きでした。
セルゲイスミルノフ（ロシア）によると、彼の性格にはSyumbyul Agaにもある特別なトリックがあります。 彼と同じように、セルゲイは柔らかくても硬くてもかまいません。 彼女はいつ自分や他の人にもっと厳しい要求をするのか、そしてすべてを手放す価値があるときを常に知っています。
ダビングやダビングの際にどんな困難が生じますか？
ダビング中、俳優によると、特定の問題が発生する可能性があります。 たとえば、抵抗するのではなく、声を出されているキャラクターのイントネーションとキャラクターを正しく伝えることができるようにすることが非常に重要です。 同時に、あなたの言葉やフレーズが画面に表示されているキャラクターの実際の表情と一致するように、あらゆることをすることが絶対に必要です。
ゲームのイメージと意味そのものを伝えるためにあらゆる努力をしなければなりません。 さらに、複製とスコアリングは集合的な作業であることを忘れないでください。 すべての俳優は1つの大きなチェーンのリンクです。 したがって、少なくとも1つの障害を防ぐことは不可能です。 それ以外の場合、1つの間違いは単にグループ全体のアクティビティを消去します。
吹き替えの俳優であるセルゲイスミルノフは、外国のテレビ番組や映画で作業する場合、会話の設定で翻訳の問題が発生するだけでなく、音声の演技にも問題が伴うことが多いと主張しています。 たとえば、彼がトルコ語シリーズの吹き替えに取り組んだとき、姓と名前の一部が非常に難しかったため、言語を破ることができました。
さらに、多くの外国人のヒーローは特定の声の荒さや声の特別な音色を持っているため、これらも調整する必要があります。 しかし、単に繰り返すことができない音もあります。 そのような場合、彼らはオリジナルに残されなければならない、とセルゲイは言います。
有名な俳優と同名
姓Smirnovaは、最も一般的なものの1つと考えられています。 したがって、イヴァノフ、ペトロフ、シドロフとともに聞こえることがよくあります。 したがって、同名の人との出会い、声優や吹き替えの俳優はまったく動揺しません。 それどころか、似たような姓を持つ多くの人々は有名で非常に成功しています。 たとえば、スヴェトラーナマルツィンケビッチの父親である俳優、セルゲイスミルノフはその1人です。
この同じ名前は、1949年10月にスベルドロダルスクで生まれました。 1975年の終わりに、彼はカザンの演劇学校を卒業し、すぐに若い聴衆のために演劇の運営に従事し始めました。 その後、彼はカザンにあるカチャロフ劇場の副館長を務め始めました。 俳優の最も有名な作品の1つは、V。キルショフによる劇「風の街」、バクメティエフ将軍、W。ギブソンによる「あるべきか否か」、N。ゴゴールによる「審査官」などです。
