「ガチョウは豚ではない」という言葉は、一言も置き換えることができないという長年の表現です。 ロシア語はこの表現を即座に理解し、外国人はそれを説明する必要があります。
このデザインのイメージと表現力
これは非常に鮮やかな表現です。 それは反対のペアを正確に特徴づけます：ガチョウとブタ。 生理学的にも性格上も、ガチョウとブタは友達ではないため、両者は大きく異なります。 ガチョウは背が高く、誇り高く、清潔で、なめらかで、穀物を食べます。 普通の人はガチョウを貴族だと思っていました。 豚はスクラップを介してrummagesし、汚れた水たまりにうずくまっていてもかまいません。
彼女はまったく気取らない。 ガチョウとブタには共通点がないため、こんなフレーズが出ました。
ポータブルな価値
「ガチョウは同志ではない」という発言も古いロシアのことわざと見なされます。 その本質と意味は、人々のコミュニケーションが1つの社会で発生するべきであり、それらが交差することができないという事実にあります。 これらは、収入、育成、教育、職業、興味の点で異なるさまざまな社会階層です。 社会的階層のさまざまなレベルに立っている人々の間には共通点はなく、存在することはできません。
フットボールクラブ、ヨットを所有し、ニューヨークに住み、次にロンドンに住んでいるオリガルヒを団結させることができるものは、私用飛行機で飛んで、オックスフォードで子供たちを教えて、カルティエまたはハリー・ウィンストンから次々と若いガールフレンドにジュエリーを与えます金曜日から土曜日まで友達とリラックス？ そのような最大値は釣りに行き、いくつかのミノーを持ち帰り、給料日に前払いにほとんど到達しません。 3月8日には、半死んだミモザまたはチューリップの束がもたらされます。 ここでそれを言う：「ガチョウのブタは友人ではない。」 この場合、吸血鬼のようにあなたの血を吸うガチョウには同情しません。 しかし、私たちの同時代の人たちはすべてを冗談として簡単に翻訳し、チャットスキーのあざけりの時からさえ、誰もがひどく怖くて恥ずかしさを感じてきました。
