文化

エカテリーナババイとは この表現の翻訳

目次:

エカテリーナババイとは この表現の翻訳
エカテリーナババイとは この表現の翻訳
Anonim

「エカリーばばい」という表現は、なんらかの形ですべてまたはほとんどの人に聞かれました。 非常に多くの人々は、この非常にボギーマンが誰であるか、そしてこの表現がどこから来たのかについて考えました。 人々の主要な部分は、彼らが眠りたくなかったときに子供としておびえたババイカによってのみ記憶され、いくつかはより正確な情報を提供しません。 それでエクスタシーババイは誰ですか? この珍しい表現の起源を突き止める試みは、非常に長い間行われてきました。

Image

エカリー・ババイ。 現代のスピーチにおける意味

「ロシア語会話スピーチの大辞典」では、この表現は、刺激、喜び、煩わしさなどのあらゆる感​​情を意味すると言われています。 間投詞として使用され、滑稽で口語的に削減されたスタイルを指します。 これは婉曲表現であり、専門職の代表が最も頻繁に使用します。悪口を言いたい状況が発生した場合、魂はいわばそれを求めますが、何らかの理由でこれを行うことができません。 たとえば、誤って指でハンマーで自分を叩いて、子供たちが近くにいる場合です。 つまり、宣誓フレーズの最初の音だけが発音され、残りは不明瞭なフレーズに置き換えられます。 さらに、冒涜的な言葉を置き換えるために、印刷されたテキストや話されたテキストでも、しばしば婉曲表現が使用されます。 婉曲表現を使用することで、テキストの負の負担を軽減することができます。ただし、文脈および/またはそれが置換する特定のわいせつな表現である婉曲表現の非常にはっきりした音からは、ほとんどの場合明らかです。

Image

なぜボギーマンなのか?

この表現が「アンカーババイ」に変更されたバージョンがあります。 それで彼らは昔、ボルガにブイを設置して規制する責任がある労働者を呼びました。 ブイの上に立ってアンカーの水位が変化したとき、ケーブルの長さを調整する必要がありました。 ほとんどの場合、引退した船員がこの職に採用されました。 ここの問題は何ですか? タタール語から翻訳されたこの言葉は、「祖父」を意味します。

Image

なぜボギーマンはエコカーネイトになることができるのですか?

これにはいくつかのバージョンがあります。

  1. この表現は古代に(ところで、すべてのことわざとして)現れたため、その正確な起源は不明です。

  2. タタール語「ヨーカーンババイ!」 -ロシア語「Ekary Babai」の由来となった表現。 この表現のロシア語への翻訳(概算)-「あなたに、祖父に終わり!」 異なる地域では、この表現の発音が異なる場合があります。

  3. トゥルク語から、この表現は、「男性のお尻が大好きな老祖父」、つまり高齢の同性愛者であるとほぼ解釈できます。

最新版を信じていると、同じようによく使われる表現「エカリーババイと彼のガールフレンド」と「エカリーババイのガールフレンド」がデモティベーターで使用されると、すべての意味が失われ、花のように珍しい方法で自分自身を表現するためにのみ使用されます。

Image

この表現の一般的ではない起源

式のオリジンにはさらに2つのバージョンがあり、それらには存在する権利もあります。

  1. ブリヤートのシャーマンの中で、「ヨハール」という言葉は儀式の踊りを意味します。 すでに述べたように、タタール語とモンゴル語で「ババイ」という言葉は「祖父」を意味します。 つまり、おそらく、この卑猥な言葉の代わりは、無害な単語「シャーマン」を意味します。

  2. おそらく、この表現の起源にはさらに深い理由があります。 Ogは、洪水の間に脱出した聖書の英雄ノアの1人の名前です。 オゲはほとんどすべての国の民間伝承で、したがって多くの地理的な名前で言及されています。 彼は私たちの記事で検討されているYokarniy Babaiです。 そのような言及の例は、シベリアの岡川、イースター島の神話の特徴であるヨカルニーババイ、ニュージーランドの魚の父、イカテル、プロイセンの神の目の桟橋、ギリシャの王オギグなどです。ギリシャの特徴についてもう少し詳しく考えてみましょう。 この国の伝承には、洪水についての伝説がいくつかあります。 それらの中で最も人気のあるものの1つで、洪水から脱出した男はボイオティアの王オギグです。

  3. 興味深いことに、ノア、またはヨカルニー・ババイは、アトランティスについての神話にさえ関連付けられています。 アトランティスは、ホメリックオデッセイを恋に捕らえた女神カリプソのアトランタの娘の権利で呼ばれた。 彼女はノアとどのように関係していますか? 彼女はオギジアと呼ばれる島に住んでいた! 「居住地」より正確にはどこにも!

正確な語源を探すことは理にかなっていますか?

おそらく、この表現の正確な語源を見つけようとしても意味がありません。 それは間違いなくずっと前に演説に入ったが、その起源の正確な証拠は保存されていない。 結論として、この表現の起源の別のバージョンを呼び出します。これには存在する権利もあります。 キャラクターとしてのババイはロシアの民間伝承でよく見られることが知られています。 おそらく、私たちの記事の主人公はかつておとぎ話のキャラクターでしたが、単に時間の経過とともに失われたのでしょうか?

Image