ことわざとことわざは長い間、スピーチ文化の不可欠な一部になっています。 そして私たちはしばしば、その意味や起源について考えたり、使用されているフレーズがことわざであることをまったく知らなくても、自動的にフォーク格言を使います。 最も人気のある翼のあるフレーズの1つは、「小さなスプール、はい、高価です」というフレーズです。 このことわざの意味は、表面にありますが、若い世代にははっきりしていません。 私たちは、この民俗の知恵がどこから来たのか、そしてそれが何を意味するのかを理解しようとします。
以前はスプールと呼ばれていたものは何ですか？
翼のある表現の意味を理解するには、まず、なじみのない「スプール」という言葉に対処する必要があります。 これは古風で、時代遅れの言葉です。 それは「ゴールドマン」-キーバン・ルース以降で使用された金貨から来ました。
コインに加えて、この言葉は蒸気機関の技術的装置とも呼ばれますが、このことわざが発明されるよりずっと前に格言が現れたため、「スプール」という言葉は通貨の単位として理解されています。
翼のある表現の起源
スプール（またはzlatnik）の重量は4.2グラムで、重量の尺度としてよく使用されました。 時間が経つにつれて、このゴールドコインと同じ重量で、その名前を継承する小さなウェイトが広く使用されました。 そのため、時間の経過とともに、「スプール」という用語は単位を意味するようになり、20世紀まで薬剤師、宝石商、料理の専門家によって積極的に使用されました（1917年にロシアが導入され、主要な国際単位系（SI）として使用され始めました）。
純銀、貴石、または金貨の量を見つけるためにこのような重りが使用されました。小さな金色の石でさえ非常に価値があったため、やがてこの民俗の知恵が現れました。
「小さいスプール、はい親愛なる」：表現の意味
この翼のある表現は、主に人物だけでなく、いくつかのオブジェクトを特徴付けるために、さまざまな状況で使用されます。 ことわざの「小さいスプール、はい、親愛なる」の意味は、普通の外見を持つ誰かまたは何かの例外的な機能と資質を示します。 そして、人や物が高く評価されるのは、まさにこれらの資質のためです。
ちなみに、他の多くの人気のある表現と同様に、この人気の格言も継続しています。 オプションの1つは、「素晴らしいFedorですが、ばか、小さなスプールですが、高価です」と考えられています。 このことわざの意味は次のとおりです。彼の若さや小さな身長にもかかわらず、人には多くの利点があります。
そして、ロシアのことわざやことわざがたくさん含まれているV.I.ダールの本には、有名な格言のいくつかのバージョンが一度に示されています：
- 「スプールは小さく、金は重く、ラクダは素晴らしく、水を運ぶ。」 明らかに、この有名なことわざのバージョンでは、被験者の体重と価値の測定について話している。
- 「小さいのはスプールですが、親切です。切り株は素晴らしいですが、くぼみです。」 そして、ここでそれは暗示されている一般的に受け入れられている意味です：プレーンまたは小さな外観のオブジェクトでさえ、非常に高価で価値が高いことが判明する可能性があります。
- 「スプールは小さいですが、重量があります。そして、スプールは小さいですが、大切です。」 この表現はお金についてです。 確かに、ロシアの重量の小さいスプールでは、多くの異なる商品を購入することができました。
