Dobrovolskaya Julia Abramovnaは、教育学および科学界で広く知られています。 彼女のメリットは、世界で最も優れたイタリア語の教科書、最も完全な辞書であるロシア語-イタリア語とイタリア語-ロシア語の作成でした。
彼女は彼女の人生の多くの映画、本、記事を翻訳し、無数の学生を訓練してきました。 ミラノ、トリエステ、トレント大学ドブロボルスカヤ教授は、イタリアでロシア語を普及させるために誰よりも多くのことをしました。 イタリア政府は、文化の分野で何度も賞を受賞しました。
子供時代、若者
1917年8月25日、アーボリストの家族であるニジニノヴゴロドで、未来の学者-哲学者ジュリアドブロボルスカヤが生まれました。 青年期の彼女の伝記は、北部の首都に引っ越す家族によって注目されました。 彼女の父親はレニングラードプロダクションでプランナーとして働き、彼女の母親は英語の教師でした。
学校を卒業した後、職業を選択した女の子は母親の足跡をたどり、LIFLIの言語学部に入学しました。 ジュリアの教師は非常に幸運でした：世界的に有名な科学者プロップV.ヤ。基本的にドイツ語だけでなく、この言語の感じ方を教えました。
彼女の人生の終わりまで、ジュリア・アブラモヴナは彼女に芸術の基礎を教えられた-ポリグロットになるようにウラジミール・ヤコブレビッチに感謝した。 将来、得られた知識を使用して、Julia Dobrovolskayaはほぼすべての基本的なヨーロッパ言語をほぼ独立して習得することができました。
華麗な教育は幸福感をもたらしました。未来は「空中の城」を持つ熱狂的なコムソモールのメンバーのようでした。
彼女は署名を余儀なくされました
彼女の伝記を読んだ人たちは、ウラジミール・ヴィソツキーの言葉に関連があるかもしれません：「汚れのない雪、嘘のない長い人生のように…」。
彼女はモスクワ近くのキャンプでそのような雪を見た。 そしてその前に、彼女は反逆罪の広範囲にわたる起訴（第58条1項「a」）で起訴され、そのため彼女は射殺されるか、15年の刑務所に入れられた。 ユリア・ドブロボルスカヤは、圧力にもかかわらず、強いられた罪悪感に耐え、認めませんでした。
この女性は、壁の厚いケースメイトのマスターが肩のケースによって彼女にどのような影響を与えたかについては話しませんでした。 「想像できるのはルビャンカ、レフォルトヴォ、ブティルカ…」という1つのフレーズだけが彼女の口から出てきました。
壊れる試みに失敗した後、彼女はホブリンスキー収容所に送られました。 当時の彼女の人生の「記憶」は、重労働のために子供を持つことができなかったままでした。
28歳の女性は1945年の恩赦の下で解放されました。
ドブロボルスカヤ、スペインのスターリンの宣教師について
彼女はスペインへの「出張」の後で不愉快になった。
コムソモールのメンバーであるユリアドブロボルスカヤは、共和党の支援に参加する翻訳者を募集した「文民服の男」の呼びかけに応えました。 しかし、3年間の仕事で、少女はスターリンが3万人の軍人とエンカベデシュの専門家を派遣した理由を理解しました。
軍事服を着た「国際主義者」は、共和党の武装勢力だけでなく、急いで作成されたNKVDの類似体のコンサルタントとしても働きました。 セルバンテスの故郷は、独裁国家になる準備ができていました。 ポピュラーフロントの地元の共産主義者から、訪問者はボルシェビキ委員の類似を作りました。
それらの収用された私有財産は、彼ら自身の同国人に対処しました。 スペインのカトリック教徒は無神論者になり、教会を爆破し、司祭を殺害しようとしました。 「階級闘争」のスターリン主義規範に従って発展した出来事。
スペイン人ギルティ
反ファシストとして彼らのところにやって来た「同志」を受けた人々は、彼らの行為を見て反抗し、反乱を起こした軍隊を支持した。 特に、「スペインチャパエフ」（以前はジュリアアブラモヴナバレンティンゴンザレスの友人であるフルンゼアカデミーで訓練された）は、共産主義者はファシストに似ているという結論に達しました。
スペイン人の100万人の命を犠牲にして、共和党員は敗北し、「国際主義者」は追放されました。 祖国に戻ったジュリア・ドブロボルスカヤは、彼女が見たり体験したりすることについて静かにしました。
彼女は後にソビエト連邦に幻滅した情熱的な人々の間で友達がいました。 少女の翻訳者は著名な人物でした（これは、アーネストヘミングウェイの小説「誰のために鐘を鳴らすか」の彼女のイメージによって証明されています）。
明らかに、ソ連に戻った若い女性は、「前もって、念のために」抑圧されました。西洋メディアでスペイン戦争について書いたり、そのようなことをしたりするのではないかと恐れたためです。
40年後、通訳はバルセロナにいるでしょう、そして彼女は若者の使命に恥を感じ、重い心を持って飛行機を去ります。
生き残るのを手伝った
ユリア・アブラモヴナが思い起こしているように、彼女にとって、抑圧の下で最も重要なことは、怒りを覚えることではなく、人々に良いものを見ることを止めないことでした。 彼女はこのルールに従い、魂の呼びかけで善行をした人々に留意し、記憶し、感謝します。 しかし、その中で彼女は特に感謝しています：
- 彼のまともな最初の夫、エフゲニー・アレクサンドロヴィッチ・ドブロボルスキー、「ゼチカ」と結婚し、彼のキャリアを犠牲にした命名法労働者に。
- 翻訳者として彼女を手配したホフリンスキー工場キャンプミハイロフのエンジニア。
- 白髪の薄い警察署長。自分の責任で、解放証明書と引き換えにパスポートを発行しました。
あなたの友達が誰であるか教えてください…
この古代ローマのことわざは、時の試練に耐えてきました。 長年の友情がジュリア・ドブロボルスカヤと多くの価値ある素晴らしい人々とを結びつけました：
- グラークの囚人、人権活動家、文学評論家レオ・ラズゴン;
- 詩人、翻訳者、広報担当者コーニー・チュコフスキー;
- 広報、翻訳、詩人、ジャーナリスト、イリヤ・エレンブルク。
- 共和党司令官のカンペシーノ（バレンティンゴンザレス）はその後弾圧された。
- イタリアの児童作家、ジャンニロダリ。
- 画家Renato Guttuso;
- モスクワ州立大学メラブ・ママーダッシュビリ教授。
- 作家ニーナベルベロワ、ウラジスラフホダセビッチの妻。
私生活
ユリア・ドブロボルスカヤは釈放後、1946年から1950年までモスクワ外国語大学で教えました。 彼女は教育と翻訳活動に従事していました。
有能で原理的なため、党派的なマニピュレーターにとっては不便でした。 彼女を非難する機会がすぐに見つかりました。 ユリア・アブラモヴナがカトリックの内容の記事を翻訳したら。 教師と翻訳者は、「ソビエト形式の良心の自由」を完全に体験しました。
彼女は仕事から解雇された。 プレッシャーが強すぎて、最初の夫であるエフゲニードブロボルスキーが彼女を辞めました。
しかし、ユリア・ドブロボルスカヤは事後彼女の事件を証明し、MGIMOに就職した。 そこで彼女はロマンス語学部S. Gonionskyの学部長の面倒を見始め、彼らは結婚しました。 Semyon Aleksandrovichは彼の妻への真のサポートとサポートになりました。 ドブロボルスカヤは夫の病気のため、19年後に未亡人になりました。
専門的な活動
教授がソ連を去る理由は、彼女が国際的な賞を受け取ることの公式の禁止でした。
1964年、ユリア・ドブロボルスカヤ、「イタリア語の実践コース」は、彼女の伝説的な教科書の作業を終えました。 ちなみに、これまでのところ（半世紀）このマニュアルは言語学の学生にとっては基本的なものです。 この作品はクラシックと認められ、1970年にイタリア政府はMGIMOユリアアブラモヴナ教授に文化分野の功績を称えた全国賞を授与しました。
しかし、ソビエト政府は彼女が授与のために海外に行くことを許可しませんでした。 世界的に有名な通訳であるジュリア・ドブロボルスカヤは、彼女の若者のように、ケースメイトの壁に閉じ込められたように感じました。 彼女は、指導者の流血政権の崩壊と60年代の雪解けの出現により、最終的に自由に働くことができることを心から期待し、ひどく失望した。 教授は彼女を毒殺したのは機関の官僚制度ではないことに気づきました-彼女はそのシステムに異議を唱えました。
ジュリア・アブラモヴナは自分自身でこれ以上実験をすることができませんでした。 1982年、彼女はイタリアの市民と架空の結婚を結び、国を離れました。 この中で、ミラネーゼの友人であるエミーモレスコは彼女を助け、彼女の友人であるヒューゴジュッサニに恩恵を求めました。
「いのちの先生」
ソビエト連邦からイタリアに向けて出発したジュリアドブロボルスカヤは、同じ「教師」のままでした。彼女は常に質問をする学生の海に囲まれていました。 彼女は促され、教えられ、推奨された。 彼女は65歳にもかかわらず、猛烈に働きました。
地元の言語学者たちはロシアの教師の膨大な知識に驚いていましたが、ソビエト教授の肩書きはここではあまり意味がありませんでした。 ジュリア・アブラモヴナは、誰も彼女に何も与えなかったと言いました。 7年後、彼女はイタリアの教授になった。 博士論文に対する彼女の弁護は、この国の科学者コミュニティにとっての出来事でした。
ドブロボルスカヤは常に素晴らしい文化の代表的な存在であると感じていました-ロシア語。 彼女はロシアの古典による翻訳された本の出版に参加しました。 イタリア人は「ロシアの教師」を賞賛しました：作家マルチェロヴェントゥリは小説で彼女について話しました：「ゴーキーストリート、8、アパート106」。 （かつて彼女の自宅の住所でした）。
しばしば、ジュリア・ドブロボルスカヤが彼女の人生を語ったとき、彼らのイタリアの学生の前で涙が現れました。 翻訳者と教師の伝記は、冒険小説を思い出させました：「どうやってこれを本当に経験しなければなりませんでしたか？！2016年の彼女の死後、大学の同僚は彼女の作品がチーム全体の科学的メリットに十分であることを認めました。
偶然にも、2つの国、2つの文化、2つの文明がこの女性の困難な運命に反映されていました。
