オデッサの方言と表現は、何世紀にもわたる歴史とさまざまな国籍の影響を受けて形成された独特の現象です。 今日、この地域の言語、ジョーク、フレーズは都市をはるかに超えています。 したがって、この記事では、これらの驚くべき素晴らしい人々、オデッサの市民をよりよく理解し、知るようにします。
文化の混合
広大なウクライナの南、美しい黒海の沖合に、素晴らしいオデッサがあります。 ポテムキンの階段の192段、プリモルスキー大通りのアンサンブル、優雅なリシュリューの記念碑、プリヴォス市場、その他の建築物がコーリングカードの都市です。 しかし、この地域の真の真珠は、反応が良く人柄の良い人々です。
奇妙でとてもカラフルな人々がこの地域に住んでいます。 他の南部人とは、魂の幅広さと、彼らの言語に存在する控えめなユーモアのセンスによって区別されます。
専門用語とも呼ばれるオデッサ式は、この地域に住んでいる人々の混合によって生じました。 1790年から1820年代はスピーチの形成の始まりと見なされます。 次に、先住民がトルコ人、ギリシャ人、イタリア人であったこれらの地域では、ウクライナ人とロシア人が大規模に移動しました。 その後、ポーランド人とフランス人はここに移住しました。 ユダヤ人のディアスポラは特に都市の言語と伝統に影響を与えました。
独立したフロー
この街は今も昔もさまざまな民族グループの発祥の地であり、それぞれがオデッサの形成に大きな影響を与えました。
1930年代の初めに国の構成に次の数字があったという証拠があります。ほぼ40％がロシア人、37％がユダヤ人、18％がウクライナ人、そして他の国籍でした。 移民、ソビエト連邦の崩壊、国境の変容の後、パーセンテージは変わりましたが、市内には依然としてすべての言語を話す住民がいます。
自発的なオデッサのユーモアと言語を研究する特別な言語グループさえあります。 多くの学者は、別の独立したコースで方言を区別します。 勉強し、特別な方言と作家に繰り返し呼びかけました。 特に、生きている方言の本当の宝物は、アイザック・バベルによる物語のコレクションです。 多くの場合、あなたは映画で素晴らしい言葉を聞くことができます。
新しいプロジェクト
最近「リキッド」シリーズがテレビに出ました。 プロットは戦後の時期を物語っています。 主人公はギャングと戦っています。 しかし、すべての聴衆のほとんどは、俳優がユニークなオデッサの専門用語を再現したという事実に感銘を受けました。 この都市に固有のジョークでいっぱいの手がかりと対話がありました。 1946年の出来事を最大限に再現するために、映画はモルダヴァンカの街で最も人気のある歴史的地区の1つで撮影されました。
脚本を書く前は、作者のアレクセイポヤルコフは数か月オデッサに住んでいました。 その男が文学を扱ったという事実に加えて、彼は公共交通機関で旅行し、プリヴォスに行き、そして普通の住民と話しました。 したがって、脚本家は独特の方言をできるだけ詳しく知ることを試みました。
時間と俳優を無駄にしないでください。 言語学者は、アーティストのイントネーションを採用するのに役立ちました。 それらのいくつかはまた、地元の人々と長い会話をしました。
映画の真珠
このシリーズは、カラフルなオデッサの表現なしでは実現できませんでした。 たとえば、メインキャラクターの1人であるFimaには、あらゆる質問に対する答えがあります。 彼は聴衆の中で最も愛されているキャラクターの一人です。 おかしなジョークを所有したのは彼だった。 特に、あるシーンでは、男性は友人に自分が女湯の窓ではなく、穴は必要ないことを伝えます。 彼はよく知られた売上高を使いました：「あなたは私に悪いことをしたいのです」。 他のヒーローのオデッサ表現は、見る人にとっても同じくらい面白いです。 たとえば、David Gotzmanは、現在人気のあるフレーズ「私をイライラさせないでください」を使用しました。
シリーズは再び珍しい方言を普及させました。 この言語は、Jap of the Bear of the JapのようなLife and Adventuresなどのプロジェクトでも見つかりました。 なお、台本はアイザックバベルの著作に基づいて作成されたものです。 これらのプロジェクトの成功は、聴衆がとても愛している独特のユーモアによるところが大きい。
好きなメロディー
多くの場合、写真では彼らはスラングの歌を使用しますが、この歌はその後映画とは無関係に存在します。 これは映画「トゥー・ファイターズ」で鳴らされた作曲で起こりました。 主人公の一人、南出産で「ボラだらけの牛」を歌う。 今日、テープのプロットを知っている人はほとんどいませんが、ほとんどすべての人がこの曲のメロディー、テキスト、オデッサの表現を知っています。
この作品の歴史は興味深い。 映画の監督は、ミュージシャンのニキータ・ボゴスロフスキーに、あるシーンの作曲を依頼しました。 著者は長くは働きませんでした、そして、彼の傑作ダークナイトを作曲しました。 しかし、出来事は結局、映画の適応の前でさえメロディーが人気になるようになりました。 したがって、作曲家は再び作成することを余儀なくされました。 今回、監督は生の言葉が使われる歌を書くように頼んだ。 この都市の民話に慣れていない先住民のレニングラーダーにとって、この仕事は非現実的であるように見えました。
テキストの解釈
しかし、著者は彼の仕事で創造的でした。 彼は新聞に広告を出し、オデッサの専門用語に詳しい人に映画スタジオに来るように頼んだ。 作曲家はそのような豊かさを期待していませんでした。 男は数日間ゲストが歌ったすべてを書き留めて言った。 それで彼はすぐに完全に独立した作品を構成しました。
その後、当局はマエストロに発言しました、なぜならパーティーによると、歌はそれを演じた主人公のイメージと一致しなかったからです。 しかし、人々はその作曲に大喜びしました。
この曲を聞いたことがある人は、特定の単語の意味を知りたいと思うでしょう。 たとえば、スカウとロングボートは帆と自走船を備えたボートです。 ボラは魚の一種です。 Bindyuzhniki-ローダーとして港で働く人々。 そして「カズベク」はたばこのブランドです。 歌の中で言及されているのは、ファウンテン、フレンチブルバード、モルダヴァンカ、ペレスィプなど、街の有名なエリアです。
オデッサの表現とイントネーションは、この作曲の精神です。
シンプルでインテリジェントな世界
別のトピックはジョークです。 この地域のユーモアは常に人気があります。 面白い、軽くて面白い話は多くを魅了します。 しかし、方言、微妙な皮肉、皮肉を理解するには、少なくともウクライナ語またはロシア語を話す必要があります。 先住民の南部人の会話は、異なる方言の混合です。 語句と概念が混在していたため、さまざまな言語の組み合わせによって多くの単語が生まれました。 たとえば、「そしてあなたは自分自身で考える」などのオデッサンの一般的なフレーズは、ウクライナ語を指します。
人はポリグロットでなければならないという事実に加えて、ユーモアのセンスがあり、知的に発達していなければなりません。 多くの場合、売上高は予測不可能で非論理的です。 彼らの本質は概念に隠されています。 会話が終わるだけでなく、オデッサの申し出がどのように終わるか、あなたは決して知りません。
ネイティブスピーカー自身は、会話の中で特別で面白いことに気づかないことに注意してください。 彼らにとっては普通の会話であるという事実は、都市のゲストにとって本当にお祝いです。
今日、画面からオデッサの表現やフレーズが溢れています。 この地域では、数十人の有名なコメディアンが国内のショービジネスに参加しています。
辞書との対話
私たちの時代の最も人気のある風刺家の1人はミハイル・ズヴァネツキーです。 彼の作品は個人や社会全体の欠点を面白くしています。 男の子供時代と青年はオデッサで通過した。 ここで彼は彼の最初の作品を書いた。 今日、全世界がそれらを理解しています。 風刺家が長年にわたってツアーを行ってきたという事実にもかかわらず、彼はネイティブのアクセントとユーモアのセンスを失っていません。 この作者の言語はシンプルでアクセス可能ですが、他の表現では辞書が必要になることがよくあります。
たとえば、「いくつか質問があります」という表現は、「いくつか質問があります」と解釈されます。 「mene」という言葉は「私」として理解されるべきです。 しかし、革命のほとんどはイントネーションに依存しており、それらの本質は対話でのみ理解できます。
しかし、街のゲストには絶対に理解できない提案があります。 これらには、「shlimazl」（イディッシュ語から「不運な男」として翻訳）や「まとめて」（ギリシャ語から「群集」）などの単語が含まれます。 そのような言葉を含むオデッサの表現やフレーズは、地域の居住者にとってもよく知らないことがよくあります。
ミハイル・ズバネツキー自身も、この人々はすべての言語を間違って話すと述べました。
トップショー
他の多くのコメディアンやミュージシャンが方言を広めました。 レオニード・ウテソフは彼の歌の中で珍しいターンと言葉を二回以上使いました。 Arkady RaikinとKlara Novikovaがこれを行いました。
朗らかで機知に富んだクラブの試合にもスピーチが流れました。 オデッサ紳士チームはなんとか賞品を手に入れました。 その後、若者たちが独自のショーを企画し、大好評でした。 そこでは、視聴者は、たとえば、「Schaubbyはあなたのように住んでいた」などの古いユーモラスクと新しいジョークの両方を聞くことができます。
今でも、演説はこの地域の領域を超えています。 同社は、若くて有望な南部人のユニークな方言で賞賛されています。 オデッサマンシのキャリアは2011年に始まりました。 軽くて暖かいジョークで、チームはすぐに大衆の愛を勝ち取りました。 男たちが自分たちのために設定した主なタスクの1つは、母国の都市である聴衆を喜ばせることでした。これは、プリヴォスとデュークに関する発言を非常に要求します。 すぐにチームはKVNのメジャーリーグに参加しました。
会社の要素
「マンサ」の名前も純粋にオデッサです。 チームメンバーは、単語を正確に解釈したことがありません。 一般的に、それは他人には理解できない奇妙な状況を意味します。 したがって、都市の居住者からは「Shaw is this mansi？」というフレーズをよく耳にします。
パフォーマンスは通常、キャプテンのSergey Seredaが挨拶を交えて開始します。 ショーは「あなたが私たちにとって健康であったシャウブ」という言葉で終わります。 テレビ作品の場合、男は神学的構成の主人公に敬意を表して、おそらくKostyaという名前を使用することに注意してください。
チームはさまざまなコンテストやフェスティバルで彼らの街を完璧に代表します。 もちろん、楽しい会社の名刺は、「翔」を強調する典型的な都市です。
オデッサのユーモアは彼らの要素です。 チームは、高品質で興味深いパフォーマンスを整理するという主要なタスクにうまく対処しています。
