多くの場合、口語的なスピーチで「グリンゴ」という単語が見つかります。 それが意味することは、多くの人が知っていますが、一部では、この用語が広まっているにも関わらず、スピーチで使用すると特定の問題が生じます。 特に、多くの人は、それが否定的な感情的な意味合いを持っているかどうか、それが虐待的であるかどうかの問題に興味を持っています。 これを理解してみましょう。
スペイン語-ロシア語辞書は、「gringo」という単語のこのような翻訳を提供します-外国人。 この単語：
- 多くの場合、白人の外国人、特に北アメリカ出身の白人を意味します。
- 「グリンゴ」に属さない人々の間の口語スピーチで最も使用されます。
- 時々外国人へのアピールとして機能します。
単語の具体的な使用法と意味は、国および使用される状況にも依存します。
起源の歴史
この単語の最初の使用はメキシコ人に属していると考えられており、この用語は19世紀から使用されています。 オックスフォード英語辞典のデータに基づいたスピーチで、この単語は1849年にJohn Odubonの出版物であるWestern Journalに最初に登場しました。 やがて、ラテンアメリカのほとんどすべての国で使用され始めました。
歴史的なバージョン
このバージョンは、米軍がメキシコの北部の土地に侵入し、数十年前にメキシコの土地に植民し、そこでほぼ奴隷制の労働システムを確立した農家を支援したとされる1846年に始まった米メキシコ戦争の影響を受けて生まれました。 簡単に言えば、陸軍はこれらの土地（ニューメキシコとアッパーカリフォルニア）を占領し、アメリカ合衆国に編入しました。そこでは、アメリカ人の入植者が地元住民の隣に住んでいました。 当時、米軍は緑色の制服を着ていたが、メキシコ人は彼らに向かって叫んだ。 （「緑、離れて」）。 その後、グリーンゴーはグリンゴになりました。 別のバージョンによると、この言葉はアメリカ大隊グリーンの指揮官の叫びをまねたものです。 （「緑、先に進んでください！」）。
戦争の同じバージョンのフレームワークでは、ただし少し異なるバージョンでは、このような単語の起源の理論が考慮されます。アメリカの兵士は、目の色（主に緑または青）によって「グリンゴ」と呼ばれ、黒い瞳または茶色の目のメキシコ人とは大きく異なりました。
本当かどうかはわかりませんが、いずれにしても、歴史的バージョンはアメリカ人が「グリンゴ」と呼ばれた理由を説明しています。 それは長い間軽蔑的な意味を持っていました。 彼らは屈辱と侮辱のためにスピーチで「グリンゴ」（「インベーダー」を意味する）という言葉を使いました。
語源バージョン
語源学者の別のバージョンがありますが、それによると、「グリンゴ」という言葉はスペインで広く使用されていましたが、メキシコ系アメリカ人戦争のずっと前からありました。 そのため、1786年のカスティーリャ語辞書で初めて言及されました。 科学者たちはそれがスペイン語のgriego（「ギリシャ語」）に由来すると信じる傾向があります。 当時、「ギリシャ語を話す」という表現は、ロシア語の「中国語を話す」と同じ意味でした。つまり、「理解できないほど（理解できない言語で）話す」という表現の慣用句でした。 後に「グリンゴ」に変わったのは「外国人、スペイン語を話さない訪問者」を意味しました。 このバージョンは、他の言語にも同様の表現が存在するという事実によってサポートされています。たとえば、私にはギリシャ語である英語です（「私には理解できません。ギリシャ語で聞こえます」）。
ラテンアメリカのさまざまな国での単語の意味
ラテンアメリカのさまざまな国では、単語の意味が変化します：マイナーから非常に重要です。 したがって、メキシコでは、「グリンゴ」という言葉は、人種に関係なく、その人が米国の居住者であることを意味します。 キューバ、グアテマラ、ニカラグア、パナマ、コスタリカでは、これは北米人の名前です。
ブラジル、特に観光地では、この言葉はアメリカ、カナダ、ヨーロッパ、さらにはラテンアメリカの他の国から英語で英語を話すすべての外国人を指します。 アルゼンチンでは、これはすべての金髪の白人の人々の名前です。市民権に関係なく、gringoはほぼ「ブロンド」という言葉の同義語です。
