「どうやって知るの？ ろうそくを握りましたか？」 または「まあ、どうやって知るのですか、ろうそくを持っていませんでした！」。 悪名高い「ろうそくを握る」ことと関連する翼のあるフレーズは、日常会話でかなり頻繁に聞こえます。 それらの意味は単純です-特に他の誰かの個人的な親密な生活に関連するイベントを目撃すること。
しかし、なぜキャンドルなのか？ 「スパイしなかった」と言ってみませんか？ そして、一般的に、「ろうそくを握る」とはどういう意味で、この表現はどこから来たのですか？ このスコアには3つの異なるバージョンがあります-1つは他より興味深いです。
バージョン番号1。 ロシア語
このバージョンの支持者は示唆している：「ろうそくを握る」という表現の意味のルーツは古代ロシアで求められるべきである。 それから結婚の主な目的、そして確かに人生は、氏族の継続と考えられました。 したがって、新婚夫婦の結婚生活はこれから続くすべての親密な詳細とともに、最も「本物」であるはずです。
新郎新婦の親戚は、これを確認するためにちょうど必要でした。 そのため、そのうちの1人は寝室のドアの後ろに留まり、隙間からのぞき、ろうそくを持って眺めを良くしました。 若い夫婦とすべてが「秩序だった」ことを確認した後、この好奇心旺盛な男はすぐに走って残りの親戚に相続人が現れると思われることを伝えました-心配することは何もありませんでした。
バージョン番号2。 フランス語
「キャンドルホールド」の意味の別のバージョンは、フランスから来ました。 「そこにろうそくを持っていなかった！」と訳される奇妙な表情があります。 彼らは、パンを食べなかった有名なフランスのうわさ話とは逆に、誰かの親密な生活の詳細について話させてくれと言った。
そして、まさにこの表現は、フランス語では次のように聞こえます。Quevoulez-vous！ Je n'y ai pas tenu la chandelleは、イタリアのアーティストAgostino Karacciの彫刻のおかげで人気を博した可能性が高いです。 それは「興味深い」職業の恋人のペアを描写しており、その隣には十分な量の光を提供するためにそれらの真上にキャンドルを持っている女性があります。
この彫刻はフランス人の間で広く知られているため、元の長い正式な名前ではなく、短くて簡潔な名前が付けられました。 つまり、「キャンドルを持っている」または「キャンドルを持っている」（彫刻中の女性について）という意味のテニールラシャンデルです。
