フレーズ学は、安定した音声循環であり、1つの単語に匹敵します。 この売上高の構成要素は、一緒にのみ認識されます。 フレーズ学は特定の言語に特徴的であり、他の言語への正確な翻訳はありません。これはステートメントの意味を不可能にする可能性があるためです。 そのような発言は、スピーチに明るさと輝きを追加します。
ロシアのスピーチは豊かで、さまざまな言い回しがたくさんあります。 それらは、人や出来事に対する彼らの態度を強調するために、彼らがスピーチに追加の感情的な彩りを与えたいときに使用されます。 ロシアの安定した表現には「アニカ戦士」などがあります。 語彙の意味、その語源は非常に興味深いですが、ほとんど知られていません。
この表現はどこから来たのですか
フレーズ「アニカ戦士」の起源は、ロシアの民間伝承の陰謀にさかのぼります。 主人公、アニカという名前の戦士は、彼の英雄的な強さを自慢しましたが、彼よりも弱い人々とのみ戦った。 ある日彼は死に会い、それは過度の自慢のために彼を非難しました。 アニカは彼が克服することを決定し、彼女に決闘を挑みました。 もちろん、死はより強かった。 彼が負けたことに気づいて、戦士は過度の自慢を悔い改めて少なくともしばらくの間死を求めましたが、彼女は頑固で彼を殺しました。
このロシアの民間伝承のプロット自体は、翻訳作品「死を伴う腹の討論の物語」にまでさかのぼります。その原作は、16世紀頃に中世ドイツから私たちにもたらされ、死人との対話でした。
言い回し「アニカ戦士」の意味
独立したセマンティクスに加えて、このフレーズは「戦士アニカが座って遠吠えする」という格言にも含まれています。 過度に自慢している人が彼が示したほど強くも勇気もない場合に使用されます。 本当の危険が発生した場合、彼はそれに抵抗することはできませんが、臆病者と状況を嘆くだけです。
「アニカ・ウォリアー」というフレーズの独立した意味については、本当の脅威に直面するまで、言葉だけで勇敢な人々であると位置付けている警備員にも適用されます。 そのような人は、彼よりも弱く、価値のある拒絶を与えることができない人々との関係でのみ彼の強さを示すことができます。
「アニカ・ウォリアー」というフレーズの追加の意味は、主人公の名前によっても与えられます。 それは、おそらく古代ギリシャ語から取られたもので、「a」は接頭辞「not」、「nick」-「勝利」を表します。 別のバージョンによると、この名前は、無敵のアニキトスの定義によってしばしば特徴付けられた英雄ディゲニスに関する古代のビザンチンの伝説に由来しています。 おそらく、ロシアの翻訳者はこの形容詞を適切な名前と見なすことができるでしょう。
